Mọi người vẫn nhớ rõ họ đã ở đâu vào ngày hôm đó.
Cái ngày mà Sự Kiện Lớn đó diễn ra.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ cùng quay trở về vạch xuất phát. Chúng ta nên gọi nó là gì nhỉ?
Chúng ta nên gọi Superdog này là gì nhỉ?
- Các em nghĩ thế nào? - Doug.
Doug? Chắc chắn rồi.
Xem nào. Cô sẽ tìm một tấm hình của nó.
Um... được rồi.
Điều cô muốn hỏi các em ngày hôm nay là: Có bạn nào nuôi một con thú cưng ở nhà không?
- Một con Rottweiler ạ. - Em có một con Rottweiler? Đó là gì vậy?
Mọi thứ sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.
Nhìn mẹ này. Ronnie, nhìn mẹ!
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Chào buổi sáng, con yêu. - Chào buổi sáng.
Cảm ơn, mẹ.
Không hề có bất kì một cơ sở nào cho những lý thuyết
của cái gọi là " Sự vận động Truther".
Những phát hiện của Uỷ ban Quốc hội chung đã được xác nhận
bởi các cuộc nghiên cứu độc lập.
Các báo cáo về tàn tích không thể được xác nhận.
Vậy nên Janine và con đã nói chuyện với nhau, và cô ấy nói rằng cô ấy đã trông thấy một tàn tích mới trên xe buýt ngày hôm qua.
Chúng ta có cần thiết phải nói đến những thứ đó vào mỗi buổi sáng không, con yêu?
- Nhữg cái thứu đó? - Nó không đáng để khiến chúng ta cứ phải trở nên buồn phiền về nó.
Con không buồn phiền gì hết. Chỉ là mẹ luôn nói về những thứ đó như thế.
Và mẹ luôn giả vờ như bố thậm chí không...
...ở đây.
Con đi học đây. Cảm ơn mẹ vì bữa sáng.
Đó là cuộc sống của tôi.
Đó là tất cả cuộc sống của tôi ngay từ khi nó bắt đầu diễn ra.
Sự Kiện Lớn đó mang đi tất cả những người quan tâm về nó,
nhưng nó đã bỏ lại một phần của họ ở phía sau.
những tàn tích đó.
Tất cả chúng tôi đều thấy chúng.
Mỗi ngày.
Ở mọi nơi.
- Giống như là đi xuyên qua một căn nàh bị ma ám,
Nhưng là cả thế giới đều đã bị ma ám.
Jewel City, Illinois.
Chúng ta chỉ còn 50 dặm từ Ground Zero.
Một phòng thí nghiệm của chính phủ đã gặp pải một vài khủng hoảng.
Báo cáo sơ bộ tối nay đã nói về vụ nổ ở Ashburn Labs.
Nguồn gốc của vụ nổ là một vụ va chạm hạt nhân lớn,
một phần của chương trình nghiên cứu năng lượng tiên tiến
được dẫn dắt bởi nhà vật lý nổi tiếng
Dr. Martin Steiner.
Làn sóng năng lượng đó không ảnh hưởng đến các toà nhà cao tầng
Nhưng những con người trên đường nó đi qua...
...đã không may mắn như vậy.
Tất cả mọi người đều biết chắc chắn rằng họ không bao giờ có thể quay lại,
trở lại một thế giới phía trước khu vực cấm ấy.
...tuyên bố thành phố trực thuộc Chicago trở thành khu vực cấm.
Trở về một thế giới trước khi mà mỗi ngôi nhà đều có một căn phòng kinh hoàng.
Trở về một thế giới mà những đứa trẻ giả vờ như bạn không tồn tại...
...đã thực sự tồn tại.
- Trở về một thế giới trước khi tất cả những điều đó xảy ra.
- Trở về một thế giới trước khi... - Những con quỷ.
Ma cà rồng. Những bóng ma. Tàn tích của những bóng ma.
- Hay còn gọi là "Rems" như cách lũ trẻ vẫn thường gọi.
- Các em còn biết gì nữa? - Ma quỷ ạ?
Ma quỷ. Hay lắm. Chính xác, ma quỷ. Khá đág sợ đấy.
Ông ấy thật là thu hút.
Được rồi. Bắt đầu công việc nào, quý ngài Trantolo.
Dường như có một sự lo lắng dưới mái tóc đẹp trai đó,
cái thứ mà trông khá kì quặc bởi vì tôi biết là cậu đã đọc bài viết đó.
Ba luật lệ của tàn tích của những bóng ma là gì?
- Hãy khiến tôi tự hào nào, James Dean. - Kẻ thua cuộc!
Thứ nhất, chúng không có tri giác.
Chúng không ý thực được hành vi của mình.
Chúng là những sự hiện hình của quá khứ. Như là hình ảnh ba chiều.
Rất tốt. Điều thứ hai? Cô McNulty?
Um, chúng không thể thay đổi hình ảnh của chính mình.
Chính xác. Một khi những tàn dư đó xuất hiện,
chúng luôn làm những thứ giống nhau, trong những thời điểm giống nhau.
Giống như một cuốn phim được phát đi phát lại.
Đó là vòng lặp.
Có thể là một vòng lặp 5 giây, cũng có thể là 5 phút.
Nhưng chúng không bao giờ thay đổi, mà chúng luôn lặp đi lặp lại.
Vậy nên bây giờ, cho một kết thúc thậtt hoành tráng nào. Điều số 3 nào, quý cô Calder.
Um, nếu như chúng tôi có thể có một vài phút cho sự chú ý của bạn?
Luật thứ ba.
Um, chúng không thể ảnh hưởng đến thế giới tự nhiên của chúng ta.
Tốt lắm, Veronica Calder.
Hiện tượng tàn tích có thể rất đa dạng.
Chúng có thể đang phát triển trong từng khoảng khắc của cuộc đời chúng, kể cả chính cái chết của chúng
nhưng dù thế nào đi nữa, chúng vẫn không thể suy nghĩ
Chúng không thể thay đổi, và chúng cũng không thể chạm vào bất cứ thứ gì.
Vậy thì tại sao những tàn tích của quỷ đó...
...không chỉ là những người đã chết trong Sự Kiện Lớn đó ạ?
Vẫn còn rất nhiều thứ mà chúng ta không thể hiểu được.
Suy đoán tốt nhất của chúng ta là chúng yêu thích các ý nghĩa của cảm xúc.
Có một bằng chứng cụ thể đó là chúng luôn luôn ở xung quanh chúng ta.
Hiroshima. Nagasaki. Chernobyl.
Trong mỗi sự kiện này, mặc dù, thời gian đã trôi qua khá lâu
và có một vài tàn tích đã được tìm thấy,
cho nên sự nhất trí ở đây đó là rốt cuộc thì cái gì sẽ xảy ra ở đây?
bởi vì chúng ta đã đi khá xa kể từ Sự Kiện Lớn đó.
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của những người vẫn đang hoài nghi.
Quý cô Calder, xin mời phát biểu.
Chỉ là, ý của em là nếu điều đó là đúng
thì tại sao lại có vẻ như chúng đang càng nhiều hơn?
Em dựa vào bằng chứng nào để giải thích cho lý luận này?
Cô ấy thì sao?
Được lắm, cô gái. Có vẻ sinh nhật cậu diễn ra trong một tuần luôn à?
Vậy nên mình đã nghĩ, hơi điên rồ một chút, về một bữa tiệc nhỏ...
Quý cô Calder. Một từ thôi.
Một điểm "C."
Cái đó không thật sự là sự nhìn nhận của em.
Tôi đã kì vọng nhiều hơn về hoodies, Những vẻ mặt giận dữ, và một điểm A.
Nói cho tôi biết. Sự thoả thuận là gì?
Đây là con gái của thầy ư?
Đúng vậy. Con bé là thiên thần của tôi.
Đó, như vậy, giống như hai giây trước đó.
Con bé cũng bằng tuổi với em. Chờ một chút. Ôi, lạy Chúa. Chờ đã.
Em đang nịnh bợ tôi để cố gắng làm tôi xao nhãng, đúng chứ?
- Em không có. - Đó là nước cờ của tôi. Em đã đánh cắp nước đi này của tôi.
Hãy tự tìm nước đi cho mình. Nhưng Ronnie à, cho tới lúc đó, hãy tập trung vào.
Tôi biết những tiềm năng trong con người em. Tôi chỉ cần em làm việc cho tôi.
- Được rồi ạ. - Cầm lấy đi.
- Món quà sinh nhật sớm. - Cảm ơn thầy.
Ồ, và Ronnie, còn một điều nữa.
- Nếu em cần nói chuyện với bất kỳ ai đó... - Cánh cửa của thầy luôn mở phải không?
Không, thực ra là tôi sẽ thử nói chuyện với một giáo viên khác trước
Nhưng, ừ, chắc chắn rồi, hãy đi cùng với nó đi.
Gặp thầy ngày mai, thưa ông Bittner.
Vậy nên mình đã không nói với cô ấy rằng cô ấy rằng cô ấy trông béo lên đấy.
Nhưng cô ấy thực sự trông rất béo.
Ý mình là, chỉ một số người không thật sự hiểu là cậu không thể
mặc một chiếc áo crop-top với những chiếc quần cạp trễ.
Có chuyện gì với cậu và cậu bé Quỷ vậy?
- Cậu bé Quỷ? - Kirk Lane?
Cậu ấy có vẻ bị ám ảnh với mấy thứ tàn tích đó.
Cậu ấy bi đuổi khỏi trường cũ
Và kết thúc cuộc đời trong bệnh viện tâm thần hoặc đại loại thế.
Bất cứ thứ gì cậu ta làm, mình nghe thấy là đều rất tệ.
Như vậy đó, thật sự rất tệ luôn.
Tại sao những người đáng yêu như vậy lại luôn luôn bị tâm thần nhỉ?
Con phải đi thôi Ronnie.
Hãy cố gắng đi đi, con yêu.
Con làm được mà.
Con làm được rồi.
Con đã làm được rồi! Con đang làm được rồi đó con yêu!
Đúng vậy đó! Tiếp tục đi!
Được rồi, và giờ thì quay lại nào.
Bố đã giữ được con rồi.
Con không bao giờ phải sợ hãi cả, con gái ạ.
Bố ở ngay đây. Cố gắng lên!
Đến đây nào. Bố sẽ bắt được con ngay.
Oh, bố giữ được con rồi!
Khi con cần bố, bố luôn ở ngay đây, Ronnie.
Luôn luôn.
Sẵn sàng chưa? Đi nào, con yêu!
Ron?
Được rồi, tất cả mọi người. Nghe đây.
Tôi sẽ viết một bài nghiên cứu dựa trên một đê tài...
...và chia các em thành từng cặp cho dự án này.
- Bây giờ, chúng ta cần thiết... - Thưa thầy Bittner?
Ronnie, tai của cậu.
- Ooh! Xin lỗi. Xin chào - Không sao, cô Calder.
- Này. Cái tai đó của em sao rồi? - Ổn, không sao đâu ạ.
Tốt. Em biết rõ là em đang làm những điều đúng đắn như một người giá viên
Khi tai học sinh tự nhiên bắt đầu chảy máu.
Hey, uh, thưa thầy Bittner!
Em đã tự hỏi liệu em có thể hỏi thầy một số điều.
- Điều này rất quan trọng. - Chu kỳ cuối cùng là vào thứ Sáu.
- Ngay bây giờ không có thứ gì quan trọng hết. - Đó là về các tàn tích thưa thầy.
Điều này có liên quan đến đề tài ở trường của em không?
Được rồi, em biết tôi sống ở đâu phải không? James Road, gần chỗ nhà Richards cũ?
Đúng vậy. Tôi có gườ làm việc ở nhà hôm nay.
Tôi có 1 ít thời gian sau cuộc họp cuối cùng.
Lúc 5:30. Đừng đến muộn.
Hãy nhớ là chúng ta đã nói về vấn đề tập trung của em.
Hãy tiếp tục nốt đoạn cuối, anh bạn. Nó sẽ rất là tuyệt.
Tôi chỉ... biết thế thôi.
Vào trong nào, Ronnie. Tôi đánh giá cao sự đúng giờ của em.
Nơi này là 1 viện tâm thần. Eva!
Không. Nó thật sự rất đẹp. Cảm ơn em.
Bây giờ có hơi bừa bộn một chút. Lên đây nào.
Để tôi mang chúng ra ngoài. Eva!
Eva!
Eva.Bài tập về nhà. Hoàn thành chúng đi, ngay bây giờ.
Ta sẽ xuống đó để kiểm tra ngay khi ta xong việc ở đây.
Không có lấy 1 cái ôm hay 1 câu "Xin chào".
Hãy nói gì đó đi. Em đã trở thành 1 thiếu nữ.
và em không muốn ôm cha mình 1 cái sao? Đó là 1 nguyên tắc hay gì?
Em không biết.
Ta xin lỗi, Ronnie. Em không sao hết.
Được rồi, 1 thứ gì đó khác hơn là khiến em cảm thấy khó chịu...
Tôi có thể giúp gì cho em?
Theo giả thuyết, 1 con quỷ hay 1 tàn tích có thể giao tiếp với một ai đó?
Con quỷ đó sẽ nói gì?
Nó không nói gì cả. Em nói là nó đã nói mà?
Em nói là nó đã giao tiếp . Cái gì cơ, nó đã gửi cho em 1 cái Snapchat sao??
Em không thấy ấn tượng chút nào khi tôi biết Snapchat là gì sao?
Rất là ấn tượng, thưa ông Bittner. Dù sao đi nữa...
Em đang tắm Nó ở trong phòng tắm ư?
Vâng. Nó ở trên bồn rửa mặt, và sau đó thì con đã bị trượt ngã.
Em đã bị ngã, và bị đập đầu. Em đã đập vào đầu, Ronnie.
Vâng, nhưng em không đánh mạnh như vâỵ.
Đủ mạnh để làm tai của em chảy máu ngay trước mặt cả lớp.
Em đã bao giờ bị 1 chấn động nào chưa?
- Ronnie... - Em biết cái em nhìn thấy.
Những tàn tích đó không thể giao tiếp với em, Ronnie.
Chúng chỉ là những thứ cặn bã thôi.
Những sự nhắc nhở về những thứ chúng ta muốn nhớ đến, những thứ chúng ta ước chúng ta có thể quên đi. nhưng đó là tất cả những thứ mà chúng đang có, để tốt hơn hoặc cũng có thể tệ hơn.
- Nhưng về những quy luật, chúng... - Tôi biết những thứ mà em đã nghĩ là em nhìn thấy chúng, Ronnie,
nhưng những cái đó chỉ đơn giản là không thể.
- Tại sao cậu lại theo tôi? - Chết tiệt!
Xin chào. Um... 227 Tôi...
Nhìn này, tôi đã nhìn thấy một cái tàn tích mới trong phòng tắm của tôi ngày hôm qua...
...Tôi chưa thấy nó bao giờ. Nó hoàn toàn mới.
Đi theo tôi.
Không. Tôi sẽ không đi vào trong đó đâu.
Này, cô đã đi theo tôi mà.
Kirk?
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng cái gì?
Được rồi, đi nào. Đếm đi! Đếm chúng. Đếm chúng đi. Đếm những thứ này đi.
Có quá nhiều. Tôi đang mất dần các dấu vết
Chết tiệt.
Tháng trước là có 16 cái.
Này!
Vậy nên, chờ đã, chờ một chút. Cậu thích một con Truther?
Tôi chỉ có nhiều câu hỏi hơn cách một ai đó trông có vẻ như vậy.
Như cậu vậy. Tôi đã nhìn thấy cậu ở trong lớp.
Cậu vẫn thức.
Được rồi, vậy sau đó hay giúp tôi đi.
Giúp tôi chỉ ra các tàn tích này là ai...
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Bài nghiên cứu, của thầy Bittner.
Cậu cần một cộng sự nữa mà. Đi thôi nào.
Làm điều này cho tôi đi mà, rồi tôi sẽ viết bài luận cho cả hai chúng ta.
Cái tàn tích này, tại sao cậu lại quan tâm đến? Cái gì khiến nó đặc biệt như vậy?
Tôi nghĩ nó có thể làm tổn thương tôi.
- Cảm ơn. - Được rồi, cái chúng ta cần làm là
Là chỉ ra cái tàn tích đó là ai, hoặc đã là ai?
Xin lỗi.
Được rồi, mình nói là chúng ta có thể chụp một tấm ảnh của Brian và sau đó thì Google là ra kết quả ngay mà...
Whoa. Cậu đang nói gì vậy?
Cậu nói cái tàn tích đó là Brian. Tại sao?
Tôi... Tôi không biết.
Cái đó chỉ bất chợt hiện lên trong đầu tôi.
Nhìn xem, cậu thậm chí không chụp được bất kỳ một tấm ảnh nào của tàn tích đó.
Cậu phải có một cái ống kính quang phổ. Những thứ đó đáng giá cả triệu đô la.
Được rồi, tôi sẽ tùy cơ ứng biến.
Chandler Deckert, anh ta đã yêu tôi từ hồi lớp 7.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Tôi hiểu rồi
Theo lý thuyết, chúng ta sẽ có thể mô phỏng được hiệu ứng
của một trường quang phổ và ghi lại một đoạn phim trên máy ảnh thông thường.
- Tuyệt đấy. - Tôi sẽ chỉ cho cậu cách làm, nhưng tôi cần đổi lại một số thứ.
- Như cái gì cơ? - Một buổi hẹn hò.
- Không. - Không.
Hãy nói với mọi người là chúng ta bắt đầu quen nhau đi.
- Được thôi. - Không.
Được rồi. Cậu sẽ cần một vài thứ:
Những bóng đèn màu đen, máy lọc không khí, và, um...
Oh, cậu có thể cần trộm một vài thứ trong tủ hóa chất.
Một máy phổ quang về cơ bản sẽ phát ra môi trường tích điện
Ở đó, các hạt quang phổ mà có thể tạo nên một tàn tích sẽ được chụp lại trên phim.
Shh! Mẹ tôi đang ngủ.
Hầu hết các máy lọc không khí đều sử dụng cái gọi là tạo ion âm,
một chuỗi các dây kim loại trong đó tạo ra các phân tử khí với điện tích âm
Các phân tử khi đó liên kết với bất kì thứ gì trong không khí và thu thập lại trong bộ lọc.
Cái mà chúng ta sẽ làm là đảo ngược chúng.
Đưa những phân tử đó vào trong không khí và đẩy chúng vào trong phòng tắm đó.
Các tàn tích cũng là các công nghệ phốt-pho.
Chúng tạo ra các ánh sáng vô hình để phản ứng lại với các bức xạ.
Vậy nên để hoàn thành hiệu ứng này và chắc chắn rằng máy ảnh đã chụp lại được chúng,
Cậu hãy đánh chúng bằng một bóng đèn màu đen.
Và sau đó chỉ cần nhắm kỹ và bắn.
Cậu không hề nhìn thấy Brian kể từ sáng nay đúng không?
Hắn ta có thể sẽ không đến đâu.
Không. Hắn sẽ xuất hiện.
Mẹ ơi?
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk! Có... Có một người đàn ông.
- Hắn ta đã biến mất cũng có thể là chạy mất... - Nào, nào, bình tĩnh lại. Shh.
Chỉ cần bình tĩnh lại thôi, được chứ?
Được rồi, cậu ở yên đây. Cậu có cái gì mà tôi có thể sử dụng như vũ khí không?
Tôi nghĩ là tôi đã bảo cậu ở yên đấy cơ mà.
Được, tôi sẽ nghe lời cậu.
Tốt lắm, chỉ cần ở yên phía sau tôi.
- Ôi! - Không!
Đây là ai vậy?
Um...
Đây là Kirk. Kirk, đây là mẹ tôi.
- Mẹ, đây là Kirk. - Chào bác.
Uh, chúng con đang làm một đề tài ở trường cùng nhau. Con xin lỗi vì đã không nói trước với mẹ.
Con ổn chứ, con yêu? Con có đau ở đâu không?
Vâng, vâng, con ổn. Mẹ thì sao?
Uh. Mẹ nghe thấy có tiếng gì đó dưới nhà.
và, ôi Chúa ơi, mẹ đã rất sợ hãi.
Bác có thấy gã đó trông như cái gì không?
Um, không, ý cô là mọi thứ quá tối.
Nhưng nó rất có thể là một cái tàn tích.
Brian.
- Tôi đoán, nhưng tôi không... - Không, Ronnie. Bây giờ là 6:30.
- Ý tôi là, Brian. - Cái gì? Ai cơ?
- Mẹ, có ai đó ở đây. Gọi cảnh sát đi. - Cái gì?
Chỉ cần gọi cho họ thôi. Làm ơn đi. Ngay lập tức!
- Huh. - Nó không hoạt động.
- Kirk! - Chỉ cần chờ một chút.
Đưa nó cho tôi... Nó nên hoạt động.
Cậu thật sự cần sự giúp đỡ của tôi trong dự án này đấy.
Ngắm và bắn đi.
Điều này không xảy ra vào lần trước đó.
- Ronnie!
Cái quái gì diễn ra vậy?
Brian...
Hắn ta là một kẻ giết người, Ronnie.
Mình đã tải về đoạn phim mà chúng ta quay được,
tìm kiếm hình ảnh chho khuôn mặt của Brian và đây là kết quả.
"Con gái của mục sư Greer, Mary Greer,
đã bị bắt cóc khoảng 4 năm trước tuần sau."
Họ đã tìm thấy thi thể của cô ấy bên một cái hồ.
Họ có một cái ảnh của cô ấy vào cái ngày trước khi cô ấy mất tích.
Con gái của mục sư. Mary Greer.
Cậu đã lo lắng rằng hắn ta muốn hại cậu. Có thể là cậu đã đúng.
Cô ấy đã ở đó.
Cô muốn biết điều gì về cái kẻ đã hại chết con gái của tôi?
- Cô có biết tên của hắn không? - Không.
Bất kể hắn là ai đi chăng nữa, tôi chỉ biết là hắn đã bám theo con bé trước.
Hắn đã bám theo con bé đến trường học.
Hắn bám theo con bé đến tận đó.
Giữa bọn họ hình như có một số bất đồng.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại, Mary. Nghe này, Mary.
Không biết bằng cách nào đó, hắn đã thuyết phục được con gái tôi đi theo hắn.
Hắn là người cuối cùng nhìn thấy cô ấy còn trông trước đây...
Cảnh sát đã tìm thấy hắn ở một nhà nghỉ địa phương...
...vào cái ngày sau khi họ tìm thấy Mary.
Được rồi, vậy chúng ta đã biết Mary Greer, cái gã bí ẩn đó,
- hắn bắt cóc cô ấy... - Tra tấn cô ấy.
...và sau đó hắn giết cô ấy.
Tại sao? Kẻ nào chứ... Làm cách nào mà hắn biết cô ấy?
Và, ý tôi là, liệu cô ấy có biết hắn không?
Hắn không phải là người ở đây. Nếu hắn ở đây, Jewel City không phải là một thành phố lớn.
Chắc hẳn phải có ai đó biết hắn, và tôi nghi ngờ là cô ấy biết.
Đúng vậy, hắn biết tôi và hắn cũng biết cô ấy.
Vậy... bằng cascg nào? Chúng ta đã bỏ qua điều gì đó.
Đúng vậy.
Khoan đã, tại sao tuổi của Mary lại khác với những thứ này?
Để tôi xem nào.
Đúng thế, đây chính là lý do tại sao.
Cái ngày cô ấy mất tích là một ngày trước sinh nhật của cô ấy.
Đấy là lý do tại sao, tuổi của cô ấy trong tất cả các bài báo này lại khác nhau.
Khi họ tìm thấy cô ấy, lúc ấy đã qua ngày sinh nhật của cô ấy rồi.
Lúc đấy cô ấy đã già đi một tuổi.
"Mary Greer sinh ngày 29 tháng 2."
- Ngày Nhuận. - Thì sao?
Đó là sinh nhật của tôi.
Chúng tôi sẽ đóng cửa trong vòng 5 phút nữa.
Nào. Đi nào.
Ronnie.
Tôi không nhớ nổi mình đã viết gì trong những thứ này.
Ngài Lane.
Tôi đã nhận một cuộc gọi sáng nay từ Mục sư Greer
về một sinh viên ở Jewel City đag làm phiền bà ấy về cái chết của con gái bà ấy.
Em có muốn giải thích gì cho tôi không?
Đề tài ở trường học.
Em sẽ không cười nổi nếu như tôi đuổi học em đâu. Ngài Lane.
Vậy nên nguyên nhân thật sự khiến em đến chỗ Mục sư Greer là gì?
Không thể tin được là em kéo tôi đến đây.
Em phải làm như vậy. Em hiếm khi nào thấy thầy như vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Đó là bạn trai của mình.
Còn bạn trai của cậu đâu?
Anh ta không phải bạn trai của mình.
Và nó,...um, không thật sự là suy nghĩ của Kirk.
Ồ, không đâu. Được rồi.
Vậy suy nghĩ của Kirk là gì? Kirk có thích như vậy không?
Cậu ta bình thường thôi. Mình đoán vậy.
Okay, Kirk Lane bình thường thôi ư?
Okay. Mới mẻ đó. Ổn thôi.
Tuyệt vời.
Cậu ấy không phải một gã tồi tệ mà mình biết. Cậu ấy...khác biệt một chút.
Được rồi. Mình đang nói là có thể mọi người cảm thấy cậu ấy kì lạ vì một vài lý do nào đó.
Cậu không thể đánh giá ai đó chỉ bằng vẻ bề ngoài...
Chuyện gì vậy?
Mình sẽ quay lại ngay. Mình phải đi đến nhà vệ sinh.
- Oh. - Làm ơn cho qua. Xin lỗi.
Làm ơn.
Xin lỗi.
Ronnie!
Ôi Chúa ơi! Ngài Pescatelli!
Các bản tin đầu tiên là Hiệu trưởng Trường Jewel đã tự tử.
- Toàn bộ trường học đang bị tàn phá... - Tôi biết rồi.
Và cảnh sát đang điều tra chi tiết chuyện gì đã xảy ra.
Vì cái quỷ gì mà cậu không nghe điện thoại vậy?
Nó đang sạc pin. Có chuyện gì vậy?
Ronnie, mình đã nói với ông ấy.
Pescatelli, mình đã nói với ông ấy về chúng ta và Greer.
Ông ấy nói ông ấy sẽ tìm hiểu về nó, và giờ thì ông ấy đã chết.
Họ nói rằng đây là một vụ tự sát.
Không, Ronnie, nghe mình nói Đó là lý do vì sao ông ấy chết.
Mình đã nói với cậu mà, Ronnie, có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây.
- Ông ấy đã chết bởi vì mình nói cho ông ấy biết. - Kirk, thôi nào, chúng ta không biết chắc chắn về điều đó. 450.
Và, nếu như cậu muốn biết, không, mình không hề thấy một ai khác ở đấy.
Bởi vì cậu muốn giết mẹ mình với những điều này.
À không, mình xin lỗi về điều đó.
Nhân tiện, cậu có bàn chân lớn một cách đáng ngạc nhiên đó.
Uh, thật ra chúng là đôi giày trượt băng của bố tôi.
Tôi xin lỗi. Bình thường tôi không hay như thế này.
Chắc chắn là nó tốt hơn việc phải lựa chọn.
Tôi chưa bao giờ khóc từ khi bố tôi qua đời.
Không một lần nào cả.
Ký ức cuối cùng của cậu về ông ấy là gì? Một điều gì đó tốt đẹp chẳng hạn?
Tôi đã hét vào mặt ông sáng hôm đó.
Tôi đã nổi cơn thịnh nộ chỉ vì...
Tôi thậm chí còn không biết là vì cái gì.
Nó chẳng là cái gì cả. Năm ấy tôi mới 6 tuổi.
Và, um...
...Tôi nói với ông ấy rằng tôi không yêu ông ấy.
Mỗi buổi sáng đều giống nhau.
- Tạm biệt . - Ông ấy lắc đầu
và ông ấy nói, "Chúng ta chỉ tạm biệt bây giờ thôi."
Ông ấy thường bắt một chuyến tàu để đi làm,
trừ khi ông ấy bị muộn giờ, giống như ngày hôm đó.
Bởi vì tôi. Nên ông ấy đã lái xe đi làm.
Nhưng nếu như ngày đó ông ấy đi làm bằng tàu,
sau đó ông ấy sẽ đi về phía đông và mọi chuyện sẽ vẫn ổn.
Bởi vì làn sóng xung kích ấy đã không đi xa được đến thế.
Nhưng ông ấy, um...
...ông ấy đi trên đường cao tốc.
Đó...
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi biết tất cả mọi người đều nói là không phải.
Cậu biết không, đó là thời gian của ông ấy, và đó là...
Nhưng nó đã không.
Cậu biết không, tôi chưa bao giờ đến mộ của ông ấy.
Không một lần nào.
Điều đó tồi tệ đến mức nào chứ?
Xem cái này chưa?
Tất cả những thứ này. Cậu có biết tại sao tôi vẫn luôn tìm kiếm các tàn tích không?
Bởi vì, cậu muốn biết tại sao chúng xuất hiện, phải không?
Không, tôi muốn biết tại sao mà bố tôi không xuất hiện.
Ý tôi muốn nói, tất cả những tàn tích ấy, mỗi ngày trôi qua, nhưng...
...không có ông ấy.
Không bao giờ có ông ấy. Và cứ mỗi ngày trôi qua,
Tôi nghĩ tôi sẽ đi xung quanh cái góc nhỏ đó.
Và tất cả những nơi mà ông ấy sẽ ở, và mọi thứ sẽ trở nên thật ý nghĩa, nhưng..
...không bao giờ cả.
Đó là điều mà tôi lo sợ nhất.
Ý tôi là...
...Ông ý chết đi, tôi vẫn sống tiếp, sẽ ra sao nếu tất cả đều vô nghĩa?
Đó là lý do tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm.
Ron?
- Chào mẹ. - Hey, Ron.
Um, đã rất muộn rồi, và những con đường cũng đóng băng cả rồi
Mẹ nghĩ là Kril nên ở lại đây tối nay.
Mẹ đã chuẩn bị sofa cho cậu ấy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ổn rồi, con yêu.
Ah!
Ronnie! Con yêu, có chuyện gì vậy?
Không có gì ạ. Con...Con chỉ gặp ác mộng thôi.
Con yêu, sao cửa sổ lại mở ra vậy?
"Bòng đêm sụp đổ" có nghĩa là gì vậy?
- Cái gì ạ? - Trước khi con tỉnh dậy, mẹ nghe thấy con nói điều đó.
Con cứ nhắc đi nhắc lại. "Bóng đêm...sụp đổ."
Uh, con cũng chẳng biết nữa ạ.
Được rồi, xuống nhà đi. Bữa sáng của con sắp lạnh ngắt rồi.
Và đóng cửa sổ lại.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Oh, Ronnie, mẹ muốn nói với con điều này.
Mẹ đã nhận được cuộc gọi từ văn phòng Overton mà mẹ nói với con lần trước đấy.
Và họ muốn mẹ đến phỏng vấn cho công việc đó.
Hôm đó là ngày 28, và chắc là mẹ sẽ qua đêm ở đó.
Vậy là mẹ sẽ bỏ lỡ sinh nhật của con.
Mẹ sẽ quay lại vào chiều hôm sau mà.
Vậy nên tất cả những gì con muốn chúng ta cùng làm, chúng ta vẫn sẽ cùng làm, được chứ?
Vâng.
- Cái gì? - Đó là ghế của ông ấy.
- Mình rất xin lỗi. - Không, không, cậu không cần làm vậy đâu...
- Không sao đâu. - Mình không biết. Mình có nên...?
- Cứ ngồi xuống đi. - Uh...
Không có gì đâu. Thật sự đấy... Ngồi xuống đó đi.
Mình mệt quá. Ghế sofa thế nào?
Cậu có ngủ được không? Bởi vì mình chắc chắn là không rồi.
Ôi, thật là mệt mỏi.
Mình đã có một giấc mơ về Brian...
Ronnie, Ronnie.
Cậu nói bố cậu đã chết trong Sự Kiện Lớn từ 10 năm trước đúng không?
- Đúng vậy. - Nhìn vào ngày trên tờ giấy này. Nó chỉ mới có 8 tuổi.
Cái gì vậy? Khoan đã, sao điều này có thể xảy ra chứ?
- Cho mình mượn cây bút. Đưa mình cây bút, nhanh lên. - Ừ.
- Cậu có khoảng bao nhiêu thời gian? - Hầu hết.
Xong.
Được rồi. Rất có thể...có thể là hình ảnh đã thay đổi,
đúng rồi, hoặc có lẽ là nó đã luôn ở đây có thể là cậu không biết thôi.
Nhưng một trong hai cách, Ronnie,
Mình khác chắc chắn rằng ông ấy đang muốn cảnh báo cậu.
Được rồi. Mình đã tìm được một bài viết khác. Đó là 8 năm về trước.
Emma Shaw mất tích ngày 29, Ngày Nhuận. Kẻ giết hại cô ấy vẫn chưa bị phát hiện.
Nhưng cảnh sát tinn rằng có sự liên kết với sự biến mất
và bị sát hại của cô gái ở khu vực khác.
Claire White, người bị phát hiện đã bị giết hại vào ngày 28 tháng 2 một năm trước đó.
- Họ có bất kỳ mối quan hệ nào không? - Uh, không.
Gia đình của Emma Shaw đã chuyển đi,
nhưng Claire White vẫn có một người em gái ở Aurora.
Claire có một người bạn trai, Brian.
- Họ là gì? - Không ai biết hết.
Claire và tôi trước đó không gần gũi cho lắm...
Nhân tiện, chị ấy bị ám ảnh.
Chị đã chuyển tới Chicago chỉ một vài tháng sau khi yêu anh ta.
Tôi đã nghĩ là mọi thứu phát triển hơi nhanh một chút nhưng đó là Claire.
Họ tìm thấy xác cô ấy ở đâu vậy?
Chị có muốn xem cái chết của chị ấy không?
Tôi sẽ cho cô địa chỉ, nhưng có thể cô sẽ muốn nghĩ lại lần nữa.
- Sao lại thế? - Bởi vì đó là khu vực cấm vào.
Đây là một thông báo khẩn cấp.
Bạn đang đột nhập vào khu vực cấm.
Chỉ dành cho nhân viên chính phủ Hoa Kỳ được ủy quyền.
Quay lại ngay lập tức và đi đến trạm kiểm soát gần nhất.
Đây là thông báo trực tiếp khẩn cấp.
Bạn đang đột nhập vào khu vực cấm...
Chỉ dành cho nhân viên chính phủ Hoa Kỳ được ủy quyền.
Quay lại ngay lập tức và đi đến trạm kiểm soát gần nhất.
Đây là thông báo trực tiếp khẩn cấp.
Bạn đang đột nhập vào khu vực cấm.
Cậu biết là cậu không cần phải làm như thế, Ronnie.
Cậu sẽ đến chứ?
Giấc mơ của tôi.
Tôi đã luôn nói đến...
Bóng đem sụp đổ.
Đi nào, chúng ta phải di chuyển dần thôi.
Này.
Cậu có thể đọc được không?
Đi nào. Không có điện đâu. Họ chỉ đang cố dọa mọi người thôi.
Mong là thế. Ừ mình mong là như thế.
Mình hy vọng như vậy đấy.
Thấy chưa?
Mình có kìm cắt khóa ở trong túi.
- Vì sao mà cậu có cả kìm cắt khóa vậy? - Đừng hỏi nữa.
Tất cả chúng đây sao...?
Ừ.
Cái vòng luẩn quẩn không bao giờ kết thúc này...
Nó có thể xảy ra vào lúc nào?
Năng lượng tạo nên có thể là mạnh nhất ở đây.
Bởi vì chúng ta đã gần đến Ground Zero rồi.
Đó là ví dụ vì sao cái vòng lu quẩn đó vẫn tiếp tục đến giờ.
Chúng không chỉ là những khắc lặp đi lặp lại, mà còn là những ngày, những tuần lặp đi lặp lại.
Một số thậm chí còn lặp đi lặp lại cuộc đời của chính họ.
Đi tiếp thôi, ổn không?
Ra khỏi đây đi, chàng trai.
Là người dân ở đây. Chắc chắn không phải tàn tích.
- Ronnie, làm theo những gì mình nói. - Cái gì cơ?
Đừng nói gì cả.
Nào.
Nhìn chúng này.
Cái này mới đấy.
Ừ, vậy thì sao? Mỗi ngày ở đây đều có cái gì đó mới mẻ.
Nhanh lên, đi thôi.
Chúng ta có cần phải hôn nhau để làm những việc này không?
Không, chắc là không đâu. Đi nào.
Đây là địa chỉ mà cô ấy đưa cho chúng ta.
Ronnie, đây là phòng thí nghiệm gia tốc.
Đây là Ground zero.
Cậu đã từng ở đây để nhìn mấy con Quỷ ư?
Có tất cả các loại quỷ ở đây.
Chúng tôi nghe nói rằng ông có thể xem được cái chết của một cô gái.
Tiền?
Cậu không thể bỏ lỡ cô ấy.
Đi hết đường về phía sau, sau đó xuống cầu thang.
Chúc vui vẻ.
Freaks.
Chết tiệt.
Mình không hiểu. Mình đã nghĩ nơi này là một phòng thí nghiệm.
Chúng ta phải nhìn thấy được các tàn tích, từ trước khi nơi này tồn tại.
Ở Great Chicago Fire, con người nhảy xuống từ các mái nhà.
Đó phải là một nhà tắm ở một nơi nào đó.
Và một bệnh viện trong suốt chiến tranh.
Vậy chúng ta làm gì, chỉ đứng xung quanh trong bóng tối này thôi sao?
- Ừ, chúng ta chỉ cần đợi thôi. - Đến khi nào?
Cái đó.
Nhìn xem cô ấy đã đến đây rồi. Tôi thích nó.
Cô ấy ở đó.
Cô ấy biết kẻ nào tấn công mình.
Ra khỏi đây thôi.
Ronnie.
Dr. Steiner.
Martin Steiner.
Kirk!
- Steiner! Dr. Steiner! - Này! Chờ đã!
Dr. Steiner!
- Cái quỷ gì vậy! - Tôi xin lỗi.
- Kirk, chờ đã! - Xin lỗi, tôi xin lỗi! Chờ đã!
- Đi thôi! - Không, không, chờ đã. Chỉ chút thôi.
- Ông ấy ở đó. Ronnie! Ronnie! Đến đây. - Này! Này!
Không, không, không, đợi đã. Đợi đã! Lối này.
Steiner!
Thôi nào, tôi chỉ muốn nói vài điều với ông thôi!
- Về Claire White! - Các ngươi nên đi đi!
- Và Brian. - Tôi bảo đi đi!
Từ từ đã! Được rồi! Chúng tôi sẽ đi! Chúng tôi sẽ đi ngay!
- Được rồi, đi thôi. - Ông biết hắn ta!
- Ông không nghĩ là tôi sẽ kéo nó! - Ông biết hắn ta!
- Ra khỏi cái địa ngục này đi! - Ông muốn bắn tôi ư? Được, bắn đi!
Bởi vì nếu tôi ra khỏi đấy mà không có câu trả lời, kiểu gì tôi cũng sẽ chết thôi. Đúng chứ?
Ông muốn bù đắp vì đã phá hủy cuộc sống của mọi người, đúng chứ?
Vậy thì hãy bắt đầu bằng việc giúp tôi cứu chính bản thân mình đi.
Đây là nơi tôi đang sống.
Sau...sau vụ nổ đó tôi đã trở về đây.
Tôi đã cảm thấy, bằng một cách nào đó, đây là nơi duy nhất tôi thuộc về.
Tôi chỉ...đến đây. Lối này.
Ngồi đi.
Khi...Khi mà...
Khi những quả bom, uh...
...rơi xuống Hiroshima và Nagasaki,
những người đứng gần vụ nổ ấy
hấp thụ những bức xạ ngay khi chúng phát nổ. Đúng như vậy.
Những cái bóng của họ nổ tung trên những bức tường.
Đúng thế,cô thấy đấy, cái chết đó diễn ra như vậy đấy.
Khi chúng ta chết, chúng ta để lại tiếng vang của chính bản thân mình.
Đúng thế. Chính những tiếng vang đấy, chúng có thể trở thành một thứ gì đó còn hơn thế nữa.
Chúng có thể trở thành một con đường.
Một con đường mà con người có thể xuyên qua đó để quay trở lại.
Và chạm vào cuộc sống.
Nghiên...nghiên cứu của tôi là để tìm hiểu về những con đường này,
và...và cuối cùng có thể tạo ra được một cái.
Ý ông nói là tạo ra một lối đi giữa sự sống và cái chết?
Đúng vậy, và ngược lại. Ngược lại.
Chúng tôi đưa các bệnh nhân đến bờ vực của cái chết và quay trở lại.
Về bản chất, đó là để xem liệu chúng ta có thể sử dụng một người sống
như một vật dẫn để làm hồi sinh những người đã chết.
Không may, chúng tôi càng tiến gần hơn,
thì những nguy hiểm rình rập càng nhiều hơn.
Điều gì xảy ra vào ngày hôm đó? Cái ngày diễn ra Sự Kiện Lớn?
Thay vì lối đi của các tòa nhà...
...chúng tôi đã gây ra một lỗ hổng lớn.
Brian thì sao?
Oh. Brian là trợ lý nghiên cứu của tôi.
Cậu ấy còn trẻ nhưng vô cùng tài giỏi.
Cậu ấy rất cần thiết cho công việc của chúng tôi ở đây.
Nhwnng, có một vài thứ... sua Sự Kiện Lớn đó,
một vài thứ đã thay đổi cậu ấy. Thứ gì đó đã hủy hoại cậu ấy.
Và...khi chúng tôi tìm thấy bạn gái của cậu ấy, Claire
đã bị giết hại. Tôi biết chính cậu ta đã làm điều đó.
Nhưng Claire đã gây ra những thứ gì đó khác.
- Sự biến đổi về phổ quang. - Sự biến đổi phổ quang là cái gì?
Cô thấy đấy, Brian đã giết người con gái cậu ta yêu nhất,
và bây giờ cậu ta đang cố để đưa họ quay trở lại.
trong... trong một thân xác hoàn toàn khác.
Nhưng Brian đã chết. Hắn ta là một tàn tích, và là một con quỷ không thể giết bất kỳ ai.
- ý tôi là, về những luật lệ... - Những luật lệ đó đã nói dối, cô Calder.
Đó chỉ là những cậu chuyện để dỗ những đứa trẻ đi ngủ.
Giờ hắn đang đến đây vì cô, đúng chứ?
Claire...Sinh nhật của Claire là vào ngày kia.
Sinh nhật của Claire, ngày kia...
Vậy nên cô có thể thấy, Sự biến đổi quang phổ chỉ có thể hoạt động , uh, chỉ khi..
Nếu như vật dẫn đó, um, cô,
Chia sẽ sinh nhật của mình cùng với người đã chết.
Ngày kia là sinh nhật của tôi.
Chính vì vậy, tôi sợ là cô không có nhiều thời gian nữa đâu.
Nghe đây, điều mà cô cần phải nhớ
trong một thế giới mà cái chết vây xung quanh sự sống,
không có gì thật sự như vẻ ngoài của nó.
Đó là cái giá phải trả cho những kiến thức mà tôi đã được học.
Whoa. Ông đang làm gì vậy?
Thật sự có thể là một gánh nặng khủng khiếp.
Chúng tôi sẽ không nói ra bất cứ điều gì. Tôi hứa.
Gánh nặng này không còn là của tôi nữa.
- Khoan đã! - Không, không!
Tất cả những gì mà ông ấy nói, ý mình muốn nói về các luật lệ, chúng ta phải nói cho tất cả mọi người.
Ronnie, nghe này, Brian đang đến đây vì cậu. Được chứ?
Những gì mà chúng ta phải làm là giữ cho cậu an toàn trong vòng 48 tiếng tới...
Và sau đó, chúng ta sẽ nói cho tất cả mọi người.
- Được. - Chúng ta sẽ làm gì?
Mình không có nhiều thời gian.
Chúng ta phải đưa cậu đi khỏi đây, đến hà dì mình ở Bakersville.
- Ừ nhưng hắn ta có thể tìm được chúng ta. - Tàn tích chỉ có ở những nơi giống nhau.
Tàn tích cũng không thể yêu cầu được giao tiếp, hay biến đổi hay giết người.
Ý mình là, cậu hãy nghe những gì Steiner nói.
Các luật lệ là nói dối.
Ronnie, dừng lại. Mình ở bên cậu, okay?
Mình chỉ đang cố gắng để tìm cách, giống như cậu vậy.
Cậu nghĩ cậu chỉ có một mình. Không, cậu không một mình. Mình luôn bên cạnh cậu, được chứ?
Mr. Lane?
Cậu có thể mở khóa cho chúng tôi không?
Để làm gì?
Mở khóa ra.
Nhanh lên.
Bước sang một bước, cậu Lane.
Đúng là một trò đùa. Các người nghĩ các người sẽ tìm thấy cái gì ở đó chứ?
Whoa, không, không, không. Đó không phải là của tôi.
Cậu sẽ phải đi với chúng tôi, cậu Lane.
Đúng là trò đùa mà. Đó không phải là của tôi. Này! Khoa đã!
Từ từ đã! Okay, tôi xin lỗi. Ronnie, không phải là súng của mình.
Thả tôi ra! Không phải của mình. Ronnie!
Thầy Bittner! Em có vài rắc rối và em cần thầy giúp. Em cần thầy nghe em nói.
- Em biết chắc hẳn thầy không tin em ,nhưng... - Ronnie, từ từ thôi.
Không ai có thể giúp em được nữa.
Tôi tin em.
Mục sư Greer đã nói với tôi tất cả rồi.
Bill đã nói chuyện với cô ấy trước khi anh ấy chết.
Thầy có nghĩ Brian đã giết ông ấy không?
Tôi không dám chắc. Tôi cần phải đào sâu vào câu chuyện này hơn nữa.
Đó là điều duy nhất có vẻ hợp lý.
Chúng ta phải nói với Kirk. Ý tôi là, cậu ấy nên được ra ngoài vào tối nay.
- Em đã thấy cái gì xảy ra rồi đấy. - Vâng đúng vậy nhưng đó không phải súng của cậu ấy.
Tôi không nên nói điều này với em.
Nhưng em biết tại sao Kirk lại bị yêu cầu rời khỏi trường cũ của cậu ấy đúng không?
- Không. - Họ tìm thấy khẩu súng trê người cậu ấy.
Vậy đó là Dr. Steiner?
- Và ông ta không nói thêm điều gì nữa sao? - Không. Đó là tất cả rồi.
Nếu ông ta đúng, thì khi chạy cũng sẽ không có bất kỳ sự khác biệt nào.
Theo như Steiner, sự biến đổi đó phải diễn ra...
vào cái ngày mà những vật dẫn được sinh ra.
Nếu như nó không diễn ra thì sẽ không có bất kỳ vấn đề gì hết. Đúng không?
- Mm-hmm. - Điều đó có nghĩa là ngày 29 sẽ là cửa sổ của Brian.
- Chúng ta sẽ cứu em an toàn trong vòng 24 tiếng nữa. - Nhưng mà bằng cách nào?
- Em có căn phòng kinh hoàng nào không? - Có.
Mẹ của em sẽ cảm thấy như thế nào nếu như chúng ta thay đổi một chút?
Này.
- Mình có thể giúp gì không? - Chúng tôi ổn, cảm ơn.
Ronnie, mình có thể nói chuyện với cậu một chút được không?
Làm ơn đi?
Được.
Tại sao cậu không trả lời điện thoại của mình? Huh?
Thôi nào, cậu biết khẩu súng đó không phải của mình mà.
Làm sao mình biết được? Thật sự đấy?
Kirk, tại sao cậu bị đuổi khỏi trường cũ của cậu vậy?
- Làm ơn nói cho mình sự thật. - Ronnie. Chuyện đó khác.
- Được chưa? - Khác ở chỗ nào? Vì sao khẩu súng đó lại là của cậu?
Không, này, Ronnie, nghe mình nói.
Làm ơn nghe mình nói. Mình không bao giờ muốn làm tổn thương bất cứ ai.
- Vậy tại sao cậu lại có nó? - Bởi vì mình muốn làm đau chính bản thân mình.
Làm ơn, Ronnie. Đó chỉ là một sai lầm thôi. Cậu phải tin mình.
Mình...mình không biết mình nên tin cái gì nữa.
Ronnie.
Chào. Anna Calder muốn gặp ngài Lawrence. Chúng tôi đã nói chuyện điện thoại rồi.
- Mời bà ngồi,bà Calder. - Cảm ơn.
Chúng ta sẽ thay đổi cái phòng kinh hoàng đó
thành một nơi trú ẩn mà không một tàn tích nào có thể vào trong.
Kim loại sẽ phá vỡ năng lượng phổ quang,
Điều đó sẽ có thể khó khăn cho Brian khi hắn muốn đột nhập vào.
Nó là một chất bịt kín. Tàn tích có xu hướng hiện rõ ràng hơn ở những chỗ khí hậu lạnh hơn.
Em sẽ tránh xa khỏi những chỗ có không khí lạnh.
Đừng lo lắng, Ronnie, chúng ta sẽ ngăn cản Brian.
Xấu xí thật, nhưng chúng ta nên sử dụng các mánh khóe.
Vâng.
Chúng ta sẽ ở đây một lúc, vì vậy tôi sẽ ra ngoài và kiếm một ít thức ăn.
- Em không sao nếu ở một mình chứ? - Vâng.
- Hoặc em có thể đi với tôi. - Không sao đâu ạ.
Em...em nghĩ là em ở đây an toàn hơn ạ.
Ronnie, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thầy chắc chứ?
Không.
Không, bây giờ tôi cũng đang vô cùng sợ hãi.
Nhưng nếu em mạnh mẽ cho cả tôi nữa, thì điều đó sẽ thật tuyệt vời.
Tôi sẽ quay lại chỉ trong nháy mắt thôi.
Điều đó là không thể.
Chết tiệt, Ronnie! Nghe máy đi, Ronnie!
Mẹ kiếp!
- Ngài Lawrence, xin chào. - Bà, uh... Calder?
Rất vui vì được gặp trực tiếp thay vì chỉ nghe giọng ông qua điện thoại.
Cô Calder, tôi không biết phải nói với cô thế nào,
nhưng tôi chưa từng nói chuyện điện thoại với cô một lần nào trong cuộc đời tôi cả.
Đi nào!
Nghe này. Đây là Bittner. Ông ấy đã làm việc với Steiner.
Con gái ông ấy đã chết trong Sự Kiện Lớn đó. Bittner từng là cộng sự của Steiner.
Eva! chúng ta phải đi ngay, con yêu!
hãy xuống nhà kho, giống như lúc mà chúng ta vẫn luyện tập!
Eva! Eva!
Eva, Eva!
Bố! Bố!
- Bố ơi! Không ! Không! - Eva!
Không! Bố ơi! Bố!
Ronnie.
Mr. Lane. Thật đáng ngạc nhiên.
Em chỉ có một câu hỏi về đề tài ở trường thôi.
Cái tên xấu xí đó. đang ở bên ngoài
Cơn bão đang trở nên tồi tệ.
Tôi mang thức ăn về đây.
bây giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta ngồi xuống .
Chúng ta ăn.
Và cùng chờ đợi.
Em có biết câu chuyện nào không về một con quỹ tốt bụng?
[laughs]
[thunder crashes]
- Hay lắm... em có sao? - Được lắm. Vâng, em sẽ đi lấy.
-Ồ! - Có chuyện gì vậy?
- Ồ không có gì, chỉ là... - Oh.
- Em cắt vào tay một chútr. - Chờ một chút.
Cái này được làm bằng gì vậy?
Chì.
Loại chì nào ạ?
Um, chì polyme. Để tôi xem nào. Đây để tôi giúp.
[Ronnie] Được rồi, vậy là chúng ta biết Mary Greer.
Chúng ta biết về gã bí ẩn, hắn đã bắt cóc cô ấy...
- Tra tấn cô ấy - ...và sau đó hắn đã giết cô ấy.
Em chưa bao giờ thấy vết sẹo của thầy trước đây. Vì sao thầy có nó vậy?
Cái này ư?
- Một tai nạn. - Tai nạn gì vậy?
Có vấn đề gì sao?
Không có gì cả...
giống như vẻ ngoài của nó.
Em phải đi vệ sinh.
Tôi không nghĩ bây giờ là hợp lý để đi vệ sinh đâu.
Tôi sẽ làm những gì mà tất cả những người cha khác đều làm, Ronnie.
Giết em là cách duy nhất để mang Eva quay trở lại.
- Đây là con gái của thầy sao? - Đúng vậy, đây là thiên thần của tôi. Không có một cái ôm hay một lời chào nào sao?
Đó là sự biến đổi quang phổ. Nó sẽ không diễn ra với bất kì cái gì khác,
nhưng sinh nhật của em, nó có thể xảy ra với em.
Ah! Ah...
Em là cơ hội duy nhất của con bé, Ron.
Tôi đã tin tưởng ông.
Nhưng tôi không thể để Brian ngăn cản tôi một lần nữa.
hay là Pescatelli.
Hay Kirk.
Mỗi ngày tôi xem con bé biến mất.
Tất cả những điều này chỉ là một trò đù bệnh hoạn thôi, phải không?
Không phải như cách chúng ta mất đi người chúng ta yêu quý.
Mà là ta tiếp tục mất họ hết lần này đến lần khác.
Hàng nghìn lần rồi. Tôi xin lỗi, Ronnie.
- Eva xứng đáng có một cơ hội.
- Tôi củng thế! - Ah!
Một người cha không nên lãng quên đi đứa con của chính họ.
Cha của em sẽ hiểu điều này thôi.
Ông ấy sẽ hiểu thôi. Làm ơn
Không! Không!
Cảm ơn.
Không!
Tại sao cậu lại đi theo tôi?
Ronnie.
Bố?
Con cần phải đi tiếp.
Nhưng...nhưng con sợ lắm.
Nếu con cần bố, bố luôn ở ngay bên cạnh con.
Đến lúc phải đi rồi, Ron.
Con cần phải đi thôi.
Này, này! Mình bắt được cậu rồi Lên nào. Tỉnh dậy! Mình bắt được cậu rồi!
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ ổn thôi, Ronnie.
- Họ đang đến cứu chúng ta. - Mình đã nghĩ là cậu chết rồi.
Mình đã được tìm thấy và cứu ra.
Muốn nghe điều kỳ diệu không? Điều kỳ diệu đã xảy ra.
Có ai đó, uh, ai đó đã tìm thấy mình.
Một tàn tích.
Bố.
Bố!
Mình tìm thấy rồi, Ron.
Mình tìm thấy rồi. Ông ấy vẫn luôn ở đó.
Có những thứ chỉ đơn giản là chính nó. Có thể không phải tất cả, nhưng là một số thứ, Ronnie.
Một số thứ như vậy, được chứ?
- Ừ, đừng để mình đi nữa. - Mình sẽ không bao giờ đâu.
Mình sẽ không bao giờ để cậu đi.
Không bao giờ để cậu rời xa mình.
Brian không bao giờ quay trở lại.
Bố cũng không.
Con đoán là bố không cần gì hơn nữa.
Con yêu Bố.
Và sẽ mãi mãi như vậy.
Tạm biệt bố.
- Vậy thì? - Thì sao?
Có nhớ Steiner đã nói gì với chúng ta không?
Cái mà chúng ta đã nhìn thấy, chúng ta chắc chắn là hai người duy nhất sống sót.
Những người biết sự thật.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Steiner đã chết. Bittner cũng vậy.
Sẽ chẳng có ai ti chúng ta hết.
Mình thật sự không biết là chúng ta có thể làm gì.
Nhưng... mình biết, chúng ta có những thứ phải làm.
Vậy cậu cần một người cộng sự phải không?
Lên xe thôi.